Набери вратата, веднага
Кълна се, сър, мислех си, че искат да пушим от лулата на мира.
Добро утро. - Добро утро.
Кога очакваме SG-1? - След час и 22 минути, сър.
Кажете на майор Картър, че имам съобщение. - Да, сър.
Входящ тунел.
Получаваме кода на SG-1.
Код червено сър. Изглежда, че са под обстрел.
Отбранителния екип и медиците към Старгейт залата.
Отваряне на ириса.
Следващите.
Аз съм прострелян.
Някакъв вид... приспивателно.
Стабилен пулс. Просто е в безсъзнание, сър.
Класифицирайте P2X-374 като неприятелска, сър. Изглеждат примитивни като гледам това.
Предполагам, че капитан Хагман трябва да бъде преназначен?
Бих казала, сър. - Брифинга е след час. Свободно.
Майоре.
Имах обаждане тази сутрин от зона 51. Готово е.
:::СТАРГЕЙТ SG-1::: Сезон 6, Епизод 1
Джонас.
Майоре. Как е полковник О'Нийл?
Частично разкъсан лагамент в коляното. Ще се оправи.
Капитан Хагман? - Ще се възстанови напълно.
Колко прави това? Осем?
Девет, ако броим двата часа на капитан Матюсън.
Правилно. Значи няма нужда от древен вавилонец?
Не точно. Mислите ли, че можете да отделите няколко часа?
Разбира се. за какво? - Вие сте тук от три месеца.
Генерал Хамънд мисли, че може би искате да излезете от базата.
Да. Това би било страхотно. Къде отиваме?
Невада. - Ясно небе, 22 градуса.
Има поне 500 други канала.
Но този , този е фантастичен.
Имате времето на цялата планета точно тук.
Дори и перспективните прогнози. Това е като... да предсказваш бъдещето.
Е, има няколко учени въвлечени. - Зная. Какво има в Невада?
Харесвате ли изненади? - Да обожавам ги.
Хей, Майоре?
Как да разбера в какъв цвят да се облека?
Ще подържаме връзка всяка сутрин.
Майоре искали сте да видите прототипа веднага щом е готов.
Много сте напред в графика.
Много впечатляващо. - Благодаря ви.
О, не, не, не, не.
Съжалявам?
Доктор Лари Мърфи, полковник Джак О'Нийл.
Това е Тийл'к. А това Джонас Куин, човека който ни запозна с накудата.
Удоволствие е да се запознаем.
Ако имате съмнение в това, което току що казах - НЕ.
Извинявам се. Към какво точно?
О'Нийл вярва, че ще искате от него да тества този самолет.
Разбира се. Сър, аз не бях там,
но съм запознат с вашия опит с X-302.
Запознат си? Наистина ли?
Да, сър, мога да ви кажа, че това е много различен самолет.
Сър, X-301 беше модифициран глайдер. Докато много от системите на 302
бяха модифицирани от Гоа'улдските технологий, този е построен от хората.
Така беше и с Титаник.
Това може да бъде най-важният пробив за Земята,
откакто открихме Старгейт.
Какво е това? - Има пет места за двигатели-
за въздушно-реактивни струи, модифицирани шипове за голяма височина и двигател.
Казахте четири , нали?
Четвъртия двигател е хипер-пространствен генератор.
Дори и Гоа'улдските глайдери не могат да влязат в хиперпространството.
Те са твърде малки да носят Гоа'улдската версия на генератора.
Нашите са много по-компактни. - Заради накудата.
Джонас, това е възможно заради теб.
Има още няколко седмици до практическия тест, но всички индикаций изглеждат добре.
Ако стане така както трябва,
X-302 ще е първият космически кораб построен от хората способен на междузвездно пътуване.
Сделката беше наша...
Аз съм наясно с всеки аспект от уговорката, полковник.
Джак, ела тук.
Полковник, познавате полковник Чеков, руският пратеник на SGC.
Срещали сме се.
Полковник Чеков чувства ,че като символ на нашите общи усилия,
руски офицер трябва да бъде включен към SG-1.
Само през трупът ми, сър.
Полковник?
Съжaлявам. На глас ли го казах това?
Казах, че ще го дискутирам с теб и след това ще обмисля внимателно решението.
И аз така мисля, генерале. Но съм сигурен, че ще кажа "Ухапи ме."
Полковник, ще ни извините ли?
Генерале.
Много съжaлявам.
Съжалявам, генерале. Знаете, че не съм искал да покажа неуважение.
Зная. И аз трябваше да ви укоря пред полковника,
но се съгласявам с вашето мнение в този случай.
Кой решава, че всеки отбор трябва да има по четири човека?
Никой не казва, че трябва.
Но Даниел Джаксън осигури SG-1 с безценни знания, лингвистични умения,
и по мое мнение, много полезна гледна точка.
Достатъчно важен да се замени.
Но не с руснак. - Съгласен съм.
Но моето търпение започна да се изчерпва по този въпрос.
Мисля,че ти предлагам страхотна сделка предвид обстоятелствата.
Сър... - Джак.
И без това ще почиваш докато напълно ти се възстанови коляното.
Използвай това време да помислиш по въпроса.
Намери някои достатъчно квалифициран с когото да работиш.
Ще ти изпратя досиетата на свободния персонал. Свободен си.
Да, сър.
Майоре. - Да?
Осъзнах, че така и не ви благодарих, че ми позволихте да видя X-302.
Е, генерал Хамънд ми нареди да ви поканя.
Радвам се, че накуудата ще бъде полезна.
Да, така изглежда - Мога ли да видя плановете?
Да.
Хамънд каза да ви дам всичко което поискате относно накуудата, така че...
Той е човек който държи на думата си.
Съмнявам се, че това ще означава много за вас, без да разбирате от тази наука.
Може би ще ми препоръчате някое по разбираемо четиво.
Да разбира се. Ще направя списък.
Благодаря.
Знаете ли, Майоре... Аз съм физически добре както всеки друг в тази база,
и се посветих на почти всичко от работата на доктор Джаксън.
Всичко?
Според тестовете, съм способен да се уча по бързо от средния човек.
Всичко е много интересно, но...
Искам да се присъединя към вас, да изследвам други планети,
да откривам нови светове, нови култури, да помогна галактиката да се отърве от Гоа'улд.
Схванах картинката.
Не мога да седя тук до края на живота си. Не мога да се върна на планетата си.
Те дори не осъзнават заплахата. Мога да им помогна като помогна на вас.
Мога да помогна и като довърша работата, която д-р Джаксън започна.
Джонас... Разбирам защо искаш да се присъединиш към SG-1.
и съжалявам, но... Не виждам как ще стане това.
Той ви вярва.
Вярвам, че ти си този, които трябва да се научи на доверие.
Как ще се научи да ми вярва като дори не говори с мен?
Държи ме отговорен за това, което стана с ... д-р Джаксън.
Вярвам, че не е така.
Как мога да му се реванширам като дори не ми дава шанс?
Това наистина ли е спорт на тази планета? - Ранен ли си?
Мога да поема и повече от това.
Нека да направим така, ако те поваля ще поговориш с полковник О'Нийл за мен.
Добре.
Добре съм. Не бях готов.
Сега съм готов.
Малка закуска?
Университетите на тази велика нация са се поотпуснали в тяхната администрация.
На кого се отчитате?
Аз мога да бъда дипломатичен както всеки друг.
Хамънд настоява, че SG-1 има нужда от социологически червей
за да компенсирана нашето хладнокръвие.
Замисляли ли сте за Джонас Куин?
Зная, че си се упражнявал, но все пак не мога да ти кажа.
Това шега ли е?
Той иска да се бие срещу Гоа'улдите.
Той е извън...
...земен.
Той е извънземен.
Не мисля, че имаме нужда от още някой в отбора.
Ти, Катър и аз можем да се справим.
Ти се научи да ми вярваш, O'Нийл. - Това е различно.
Не вярвам, че е така.
Като мен, Джонас Куин може да бъде извънземен за този свят,
но и той е посветен на каузата на Таури.
Това не означава, че не искам да ми пази гърба в битка?
Непланиран входящ пътник .
Брей'так, какво става?
Тек Мате, учителю Брей'так.
Съжалявам, че не дойдох по-рано, Тийл'к. Дрей'ак е сериозно болна.
Няма нужда да питаш. Тръгвай.
Не знаех, че има жена. - Да. И син Рая'к.
Те бяха изгонени от техният дом на Чулак когато Тийл'к дезертира .
По едно време, Апофис проми мозъка на Рая'к и се опита да го използва срещу нас.
Брей'так ги наглежда. - Защо Тийл'к не ги доведе тук?
Дрей'ак искаше да останат при нейният народ,
и Tийл'к беше на мисии през повечето от времето.
Опитваше е да си ходи в къщи колкото често може, но не е лесно за него.
Никога не знаеш. - Тийл'к не е като отворена книга.
И все пак, аз обикновено съм по-добър в четенето хора.
Майоре
Защо не бях информиран за X-302?
Може да не е ясно за всички, но този човек е наистина много ядосан.
Как разбрахте за X-302?
Не е в това въпросът. Параграф 3A ясно заявява...
X-302 няма нищо общо със Старгейт.
Накуадрията е започнала да се използва да засили хиперпространствения генератор...
Неоторизиран тунел. - Какво сега?
Аз ще се погрижа за това.
Не получаваме сигнал, сър. Всъщност, няма нищо сър.
Какво става?
Явно, нищо.
Нищо? - Така изглежда.
Това е измама. - Вратата функционира .
Гледаме входящ тунел. - Но нищо не идва?
Доколкото мога да кажа. - Гоа'улдите са ползвали тактиката и преди.
Да блокират нашия изход докато те атакуват от корабите. Аха.
Нищо и от космическото наблюдение.
Това няма никакъв смисъл.
За да държиш тунел отворен, трябва да пратиш нещо през него -
радио сигнал, нещо.
А ние получаваме ... нищо.
Разберете майоре. Ще информирам президента. - Да, сър.
Не гледай мен. Аз нямам идея.
Както виждаш, условията са сурови.
Но те са на сигурно място тук.
Те трябва да се преместят на новия пост построен от Таури.
Всички Джаффа които подържат нашата кауза са добре дошли.
Дрей'ак не е в състояние да бъде преместена.
Защо чакахте?
Както и да е, доведох те тук против нейното желание.
Тя винаги е била горда.
Тя отказа да приеме новия симбиот.
Беше ли някой доставен? - Не.
Не искаше да жертва животът на друг Джаффа за да спаси нейният,
дори и някой, които глупаво следва фалшивите богове.
Ние бихме избрали същото. - В миналото...
Но не е миналото. Несъгласието, което посяхме причини много промени.
Гоа'улдите вече нямат доверие в Джаффа жреците с тяхната младост както преди.
Рая'к.
Дръзваш да си покажеш лицето тук?
Тя e мъртва заради теб.
Може ли да бъде в неизправност? - Възможно е,но малко вероятно.
Възможностите са някой да набира Земята от извънземна врата.
Грешен номер?
Обикновено, вратата ще се затвори след време
ако нищо не влезе от изходящото място.
И какво ще правим?
Ще чакаме.
До колкото зная, никой не е подържал дупка повече от 38 минути.
Възможно ли някой да набира вратата за да не можем да я използваме?
Програмирала съм компютъра да набере Алфа мястото след като дупката се затвори.
Ще приберем нашите екипи и се надявам, че ще свържем с някой, който може да помогне.
Все още е включена.
38 минути, плюс минус няколко секунди.
Колко няколко?
Добре, вече имаме проблем.
Тя вярваше в теб... в битката, която си избрал.
Както ти някога.
Колко време ще живеем така? И ние ли ще умрем като нея?
Нищо не се е променило. Гоа'улдите могат да бъдат победени.
Докато трябва да носим симбиотите ние зависим от Гоа'улдите за живота си.
Ще намерим начин да бъдем свободни.
Майка ми никога няма да познае тази свобода Тя нямаше избор.
Ти и причини това. Ти избра и за двама ни.
Сега, както всеки воин би направил, избирам да отмъстя за нейната смърт.
Всичко, което съм направил съм го направил за теб.
Тогава аз съм засрамен.Защото не направи нищо друго освен да ни донесеш болка
и мизерия и над всичко, лъжлива надежда за безбройните Джаффа.
Тогава стреляй.
Има нарастваща енергия задържаща се във вътрешния капацитет от 0.1%.
Докато има отворена дупка, стойностите си варират.
Не и за последните 12 минути.
Отвори диагностичен прозорец четири.
Нормално. Не се отчита входяща енергия.
Увеличи чувствителността с 50%.
Какво беше това?
Може да е било смущение във връзката между вратата и компютъра.
Ето го отново. Увеличи чувствителността с 200%.
Това е достатъчно за грешка за сензорите.
Зная. Опитай все пак.
Има малка аномалия, но може да бъде спомогната от нарастване на енергия.
Но... - Грешките не са случайни, лейтенант.
каквото и да е това, има отделен модел.
Вярно.
Бий се или не ме смяташ за достоен опонент?
Трябва да си доволен, че не защото ако ти отговори, той ще те раздели на две.
Станал си опитен, Рая'к,
но истинският воин Джаффа не позволява на гнева му да замъгли преценката му.
Аз избрах моят опонент така глупаво както той избра неговия.
Тийл'к избра съдбата на майка ти така както избра и неговата.
Всички сме жертви на Гоа'улдите. - Не, учителю Брей'так. Рая'к е прав.
Провалих и двамата, него и майка му.
Момчето има правилна преценка преди да е минал през нито една битка. Хм?
Воденето на война, която изглежда невъзможна не прави каузата по неблагородна.
Той се интересува повече да не умре отколкото за неговата собствена плът и кръв.
Така трябва и всички Джаффа, ако искаме някой от нас някога да усети свободата.
Засякохме нарастване на енергия. Предава се през дупката.
Нашите сензори не са калибрирани да премерят нещо толкова малко.
Изглежда, че ирисът държи. - Да, сър.
Забавя енергийния трансфер, но не го спира напълно.
Не звучи толкова лошо. - Всъщност сър, е.
Самата врата е един голям супер-проводник,
способен да погълне голямо количество енергия.
Ако този капацитет се надхвърли, накуудата от, която е направен Старгейт
ще се зареди и може да експлодира.
Колко време?
Няколко дни, може и по-малко. Пресмятаме ги в момента.
Има ли някакви добри новини?
Само лоши и по-лоши, сър.
Говорим за взрив около 2 000 до 3 000 мегатона.
Достатъчно да разруши Колорадо.
Резултата дължащ се на ефекта може да унищожи животът на Земята.
А по-лоши?
Нямаме идея как да го спрем.
Шел мак. Шел асаах.
Остави го да скърби.
Той расте за да ме мрази. - Не е така.
Той вярва, че нашата кауза е безполезна.
Дрей'ак не би позволила.
Защо той говори така?
Раздвояване.
След като Апофис проми мозъка му, той вярва, че характера му е слаб.
Това не е вярно.
Ти не беше по различен на неговата възраст.
След смъртта на баща ти от ръката на Кронус,
страхът почти те бе завладял.
Както на Рая'к и на теб, жаждата за отмъщение ти даваше сила.
Рая'к не може да овладее вината си. - Той насочва злобата си върху теб
защото вярва,че ти се съмняваш в него така както той се съмнява в себе си.
Защо вярва в това?
Защото баща му не му е казал обратното.
Не много отдавна... бях пленен в битка,
и Апофис пое контрола върху ума ми.
накара ме да повярвам, че отново съм неговия лоялен първенец.
И аз се обърнах срещу приятелите ми, които ми вярваха.
И ако не беше Брей'так и ритуалът М'ал Шараан,
щях да съм мъртъв... вярващ, че Апофис е моят бог.
Дали вярваш в мен или в пътя, които съм избрал
не променя фактът, че аз никога не съм се съмнявал в сърцето ти Рая'к.
Не е нужно да си връщаш доверието, което никога не си загубвал сине.
Не трябваше ли да спрем захранването? - Няма да помогне.
Входящите дупки черпят енергия от входната точка.
Майор Картър иска да следи вратата през обратната връзка.
Не можем да използваме руската врата тъй като вече има установена дупка.
Енергийното нарастване достигна 18%.
Трябва да има начин да изпразним капацитета.
Секси както винаги. - Какво правиш тук?
Няма смисъл да строя накууда реактори за Русия ако няма да има Русия.
Пентагона мисли, че може да имаш нужда от помощ.
Не и от теб.
Добре. Тогава ще си взема кафе и поничка и ще чакам голямото бум.
Точно от това имах нужда. - Майоре.
Картър.
Това нямаше да е проблем ако имахме работещ извънземен кораб.
Хей не го разбих аз. Гоа'улдите бяха.
И едва се измъкнахме живи.
Каква полза имаме да сме в договорът на така наречените Защитени планети
ако дори не можем да достигнем Асгардите когато ни атакуват?
Извинете ме, сър. Току що говорих с др. Мърфи от Зона-51.
Каза, че X-302 ще бъде готов след 6 часа.
Мислех, че има седмици до тестовете. - Пробвахме всичко друго.
Единственият ни шанс е да се свържем с Асгардите.
Искам да съм доброволец, сър.
аз също, сър.
Сигурен ли сте, полковник? - Да, сър.
Транспортът ще бъде готов след 20 минути.
Шак'рел. - Тийл'к.
Мина много време, стари приятелю. - Късмет е, че си тук.
Носих вести на Брей'так за да може да те предупреди.
За какво? - Таури са в опасност.
Те са атакувани от Анубис.
Предполагам, че сте инструктирани? - Накратко.
Целта е Абидос, най-близката планета със Старгейт.
Симулациите за отваряне на хипер-пространствен прозорец бяха направени в космоса?
Знаем, че трябва да напуснем атмосферата. - Трябва да напуснем земята първо.
Ще литне, Полковник. Залагам живота си! - Искаш ли да дойдеш?
С удоволствие, но съм нужен тук.
Да. Да, така е.
Дори и ако успеем да се свържем с Асгардите,
има вероятност да не могат да ни помогнат.
Какво целиш, Картър?
Предполагам, че нямам друга идея, сър.
Благодаря ти.
Губите смисъла. - Може ли минута?
Иска ми се да имах. Картър и O'Нийл са готови.
За това става въпрос. - Какво имате предвид?
Не съм учен, но проучих всички изследвания за накуадрията,
и Картър ми позволи да видя спецификацията на X-302.
И? - Няма да стане.
Наистина ли? Точно това казвах. Кой си ти?
Джонас Куин. - Извънземният със смахнатата накууда.
Накуадрия. Вие сте?
МакКей. Учен. Земя.
Генерале... нестабилността на накуадрията
увеличена експоненциално като се опитате да извадите още енергия от нея.
Това е дори по-лошо отколкото си мислех.
ако разрешите този тест да продължи... - Това не е тест.
Ако X-302 се провали, тази планета ще бъде унищожена.
Разбирам позицията ви. - Това не е само моята позиция.
И вие ще страдате от последствията както всички други.
Сега ако имате други благоразумни предложения да преминем тази криза,
Склонен съм да ги чуя.
Иначе, предлагам ви да кръстосате палци
и да се надявате,че майор Картър и полковник O'Нийл ще намерят помощ.
Да кръстосаме палци? - Изразяване на молбата ни за късмет.
Наистина? - Нелепо е, а?
Навигация. - Проверено.
Налягане на кислорода. Контрол на температурата.
Всичко е проверено. - Влага.
Свежо. И проверено.
Двигател. - Проверен.
Фазери? - Всички системи са в изправност.
Жалко,че не можем да се разходим из галактиката. Това се управлява като Кадилак.
Полковник, Майоре, Хамънд е.
Джонас Куин изказа притеснения за мисията
относно нестабилността на накуадрията.
Сър, в симулациите беше включен всеки възможен сценарий.
За невъзможния се притеснявам.
X-302 има стотици предпазни механизми
да ни предпазят ако нещо се обърка.
Ръчно катапултиране.
Това е добро, добро е. Смешно е.
Командване, всички системи са в готовност, за Абидос едно.
разбрано, Абидос едно. Успех.
И... тръгваме.
Полетяхме. - Покачваме се.
скоростта достига Мак 2.
10,000 метра.
Maк 3. - Командване, край.
Изглежда добре от тук, Абидос едно. - Абидос едно, край.
Анубис притежава оръжие, което използва един Старгейт за да унищожи друг.
ако информацията ми е вярна, атаката вече е започнала.
Не можем да ги предупредим. - Затова дойдох с кораб.
ако атаката е започнала, предупреждение не би помогнало.
Трябва да намерим начин да я спрем. - Не зная къде е оръжието.
Анубис става все по-мощен, но все още брани шепа планети.
Ако на някоя от тях Старгейт дава заето...
Най-вероятно тя ще е мястото на атаката.
Да се надяваме, че е на някоя от планетите на които все още помня номера.
Подготвяне на главният ракетен двигател.
Разбрано. Ще възстановим връзката след като напуснете атмосферата.
Включвам ракетния двигател.
тук е Абидос едно. Чувате ли?
Силно и чисто, Абидос едно.
Височина- 500 километра и нараства.
Скорост- 40,000 километра на час.
Вкарвам координатите в хиперпространствения генератор.
Прието, Абидос едно. - Успех, полковник, майоре, от всички.
Благодаря ви, сър.
да го направим. - Отваряне на хиперпространствения прозорец.
Абидос едно, чувате ли? Все още получаваме радио сигнал.
Картър? - Не зная, сър.
Командване, пропуснахме прозореца.
Моля обяснете.
Автопилотът се е включил и сме се отклонили от курса. Да опитаме ли отново?
Отхвърля се. Върнете се в базата за следващи изчисления. Мисията е провалена.
Мразя да чувам това.
Полковник, Майоре. Радвам се да видя,че сте добре.
За момента, сър.
Все още анализират записа от полета, но изглежда,че е грешка 605-3.
Моля? - Тази след 605-2, сър.
X-302 не е могъл да заключи дестинацията, затова я абортирал.
Една от предпазните програми.
Какво се е объркало? - Хиперпрозорецът е бил нестабилен.
Мислех, че сме компенсирали нестабилността, но явно не сме.
Не мисля, че можем.
Очевидно, Картър и аз е трябвало да бъдем разкъсани на парчета.
Възможността беше малка.
По вероятно беше да ни транспортира на непознато място
с малко гориво, въздух, и без шанс да се върнем.
Може ли проблемът да бъде решен? - Не разбира ме защо го има.
Късметлии сме. Не знаем какво може да стори нестабилен хиперпространствен прозорец.
И накрая, сме сами.
Хей. Как така не си долу с останалите дървени философи?
Не, че си ... дървен философ де.
Е ти си, всъщност.
Но в хубавия смисъл.
Не мога да мисля там. Всички ме гледат и чакат някакво решение.
Е, ами ти имаш склонността да изваждаш страхотни идеи от дънера ти.
Главата.
От главата ти, когато имаш нужда от тях.
Не и сега. - Все още имаш два дена.
Сър, не мисля, че бих разрешила проблема дори и да имах няколко години.
Картър, да не би да усещам страх в гласа ти?
Всъщност, да. Много страх. - Спри. Нервираш ме.
А вие, сър? Някакви идеи?
Имам предвид, че вие виждате нещата ... в тяхната простота.
Благодаря ти.
Ще отида да хапна малко кейк.
Мисля, че и аз ще дойда.
Изпитваме голяма загуба на енергия , сър.
Аз съм Анубис.
Изглежда като холограма.
Хора от Таури, края на дните ви наближава.
Няма да има никаква милост.
Хайде де. Кой говори така?
Сър, това е Асгардска технология. Явно са я откраднали от Тор.
Ще се прекланяте пред моето величие.
Няма как да ме спрете.
Подгответе се за вашата гибел.
О, моля те.
Превод и Субтитри: Bulgaria TEXT '2002